Menu

Voices

The PLEADER is kneeling at the center of a darkened stage. He alone is illuminated.

PLEADER: Father, I want to see. Teach me to see, I beg you.

All the lights go out, and a voice is heard.

NARRATOR (OFFSTAGE): The Father hears you, but since He’s rather busy with the Creation of the universe, He’ll send you His HERALD.

The stage lights up. Still kneeling, the PLEADER sees the HERALD appear. The HERALD takes a little red notebook out of his pocket.

HERALD: Hello there, young fellow. I’ve heard you’ve got a little problem.

The HERALD leafs through his notebook, looking for something.

HERALD: Now, how shall I explain this to you…? Ah, I’ve got it! I have just the thing for you. You want me to teach you how to see, don’t you? Well, look, it’s very simple: to see, all you have to do is see! It’s a matter of willingness.

The PLEADER looks as though he’s not quite sure whether someone is pulling his leg. Realizing that he needs to elaborate, the HERALD continues.

HERALD: Observe the woman sitting on that bench.

The HERALD points to a woman sitting on a bench in the distance.

HERALD: Look how delicately she’s folding her jacket. Isn’t such care an expression of love? Look at her gaze, lost in infinity. Could she be dreaming of a better tomorrow? Go and ask her with the same tenderness that flowed from her. Go and ask her, with a smile, what she’s searching for in infinity. Whoever pays attention to the signs sees fireflies twinkling everywhere!

ACTOR (FROM THE AUDIENCE): Can a single word invite us both to observe and to act? And if seeing never leads us anywhere, wouldn’t the word itself be limping?

Translator’s note: In Spanish, «ve» can mean either «see» or «go», as it is the imperative form of both verbs. The ACTOR’s remark plays on this double meaning, connecting observation with action.

PRIDE enters, dressed in mourning.

The PLEADER, who seems to have reached a conclusion, is about to act, but PRIDE stops him by placing a hand on his shoulder.

PRIDE: Tell me, where are you heading with such fervor? Can’t you see you’ll meet your death? Don’t you realize how insignificant you are? Do us a favor and let us preserve our decency. Let’s remain in the book of lost dreams. Let’s carry on with our comfortable, yet safe poverty.

ACTOR (FROM THE AUDIENCE): Well, for God’s sake! Fear and excuses disguised as pride. Another treasure that will remain at the bottom of the lake.

All the lights go out.

HERALD: I’m sick and tired of crossing gifts off my notebook that hardly anyone ever takes! Everything is ready for joy, but since they keep listening to the one who speaks to them of distrust and wickedness, they’ve got me jumping through hoops! Oh well, on to the next one. Someone will ask and trust!

END